Le verdict est enfin tombé, l’Académie française a tranché.
Depuis plusieurs mois, la langue française ne sait que faire de la question du genre du mot Covid-19. Doit-on dire le ou la Covid-19 ? Autant d’usages autant de questions. Le sujet fait débat dans la langue courante, néanmoins de nombreux organismes choisissent de s’aligner sur l’Organisation mondiale de la Santé.
L’OMS reprend ainsi l’acronyme anglais Covid-19 qui signifie « corona virus disease 19 ». L’OMS justifie la féminisation en reprenant le « d » de Covid-19 se traduisant par le nom féminin « maladie » :
« On utilise le féminin pour le terme Covid-19 car c’est la maladie. Cependant, Covid-19 virus = virus de la Covid-19, est masculin » (Source : Libération)
Mon expérience des traductions de documents dans le secteur du développement international ces derniers mois confirme que le féminin l'emporte.
En revanche, la presse française aurait eu tendance à préférer l’usage du masculin pour reprendre ainsi le genre du terme coronavirus. La règle grammaticale nous indique que le mot portant le sens dans l’acronyme indique le genre, ainsi on dira la SNCF pour reprendre le genre du mot « société » (Source : Druide ).
L’Académie française a donc récemment mis fin à cette zizanie linguistique en reprenant l’argument de l’OMS de l’acronyme anglais :
« On devrait donc dire la covid 19, puisque le noyau est un équivalent du nom français féminin maladie » (Source : Académie française ).
Nous sommes donc fixés !
Sources :
Académie française (2020). Le covid 19 ou la covid 19. Dire, ne pas dire [Consulté le 3 juin 2020]. Disponible sur : http://academie-francaise.fr/le-covid-19-ou-la-covid-19
Donada, E. (2020). Doit-on dire le ou la Covid-19 ? Libération. [Consulté le 3 juin 2020]. Disponible sur : https://www.liberation.fr/checknews/2020/03/19/doit-on-dire-le-ou-la-covid-19_1782334
Druide (2013). Pour les cinglés des sigles et les accros des acronymes. Druide. [Consulté le 3 juin 2020]. Disponible sur : https://www.druide.com/fr/enquetes/pour-les-cingles-des-sigles-et-les-accros-des-acronymes
Gilbert, M. (2020). Faut-il dire « le Covid-19 » ou « la Covid-19 » ? RTL. [Consulté le 3 juin 2020]. Disponible sur : https://www.rtl.fr/culture/arts-spectacles/faut-il-dire-le-covid-19-ou-la-covid-19-7799598411
Schifres, M. (2020). La Covid-19. L’Opinion. [Consulté le 3 juin 2020]. Disponible sur : https://www.lopinion.fr/blog/billet-michel-schifres/covid-19-217298